1 00:00:18,227 --> 00:00:19,862 <и>Што је било нешто никада нису видели... 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,698 <и>који је ослободио жуту, веома оштра и једка пара. 3 00:00:22,898 --> 00:00:25,409 <и>Поступци тврде линије војни режим су узрок... 4 00:00:25,609 --> 00:00:29,138 <и>од све веће међународне забринутости. Режим слама сва неслагања. 5 00:00:29,338 --> 00:00:32,867 <и>Етничке групе су угњетаване на истоку земље... 6 00:00:33,067 --> 00:00:34,493 <и>и страних новинара су ретко... 7 00:00:35,244 --> 00:00:38,999 <и>Вечерас тај неки облик хемикалије оружје је коришћено у Бурми... 8 00:00:39,199 --> 00:00:41,508 <и>- по војној владавини... - ...предводио је национални устанак. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,969 <и>Хиљаде су изашле на улице а хиљаде је убијено у Бурми. 10 00:00:44,169 --> 00:00:47,618 <и>Много мирољубивих монаха су убијени, неки живи спаљени... 11 00:00:47,818 --> 00:00:51,268 <и>и други су се удавили. Страни новинари су упуцани и убијени. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,372 <и>Као хиљаде села су уништени. 13 00:00:53,572 --> 00:00:55,272 <и>Силовање и мучење су свакодневна појава. 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,733 <и>У Бурми има више нагазних мина него било где на свету. 15 00:00:57,933 --> 00:01:02,188 Младићи су тучени и присиљени армије. Многи имају чак 12 <и>година. 16 00:01:02,388 --> 00:01:04,073 <и>Одсецања глава и сакаћења су уобичајени. 17 00:01:04,273 --> 00:01:07,277 <и>Народ Карен, који се састоји углавном сиромашних хришћанских земљорадника... 18 00:01:07,477 --> 00:01:08,786 <и>издвојени су за истребљење. 19 00:01:08,986 --> 00:01:12,393 <и>Војна влада жели обиље природни ресурси на земљи Карен. 20 00:01:12,593 --> 00:01:16,000 <и>Крвава бурманска војна кампања против народа Карен... 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,416 <и>је у току скоро шездесет година. 22 00:01:18,620 --> 00:01:21,749 <и>Најдужи грађански рат у свету. 23 00:06:27,804 --> 00:06:34,483 <и>У реду, први човек овде је број један на Тајланду. 24 00:06:35,437 --> 00:06:38,566 <и>Он је веома, веома опасан, број један. 25 00:06:39,900 --> 00:06:41,243 Две змије које видите... 26 00:06:41,443 --> 00:06:45,073 то су змија кобра или обична кобра. 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 То није Кинг Цобра а не пљувачка кобра. 28 00:06:55,624 --> 00:06:56,671 <и>Хеј, он!- 29 00:06:56,875 --> 00:06:59,970 где си био? Дај му торбу. 30 00:07:01,922 --> 00:07:05,222 Треба нам још један Пајтон. Види шта можеш да урадиш. 31 00:07:05,422 --> 00:07:07,184 <и>Имамо довољно Кобри, у реду? 32 00:07:07,384 --> 00:07:08,599 Одјеби, ок? 33 00:07:11,181 --> 00:07:13,525 <и>Следећи, број два... 34 00:07:14,100 --> 00:07:17,775 <и>још увек имам отров и још увек имају отров. 35 00:07:19,147 --> 00:07:21,741 <и>Он је број један на Тајланду. 36 00:07:23,109 --> 00:07:25,032 <и>Краљ кобра, број два. 37 00:07:26,529 --> 00:07:31,000 <и>Зову се пљувајућа кобра јер ти пљују отров у око. 38 00:07:33,328 --> 00:07:34,796 <и>Један сат. 39 00:07:35,997 --> 00:07:39,627 <и>Он је веома, веома опасан. Број један на Тајланду. 40 00:07:40,335 --> 00:07:41,678 Пажљиво, пријатељу. 41 00:07:43,672 --> 00:07:45,174 Изгледа као опасан посао. 42 00:07:47,842 --> 00:07:50,891 Ја сам Мицхаел Бурнетт. Имате ли времена за разговор? 43 00:07:51,179 --> 00:07:52,772 Неће потрајати, обећавам. 44 00:07:53,139 --> 00:07:56,734 Речено ми је да је могуће изнајмити ваш брод. Волели бисмо то да урадимо. 45 00:07:56,810 --> 00:07:59,188 Да ли је то могуће? Морамо да идемо узводно. 46 00:07:59,388 --> 00:08:01,485 - Где идеш? - У Бурму. 47 00:08:02,649 --> 00:08:03,909 Бурма је ратна зона. 48 00:08:04,109 --> 00:08:08,865 Па, тако то људи зову, али то више личи на геноцид него на рат. 49 00:08:09,447 --> 00:08:14,374 У сваком случају, ово ће бити моје пето путовање у, тако да смо свесни свих ризика. 50 00:08:17,372 --> 00:08:19,124 Не идем тако далеко на север. 51 00:08:19,874 --> 00:08:21,343 Дозволите ми да објасним нашу ситуацију. 52 00:08:21,543 --> 00:08:25,719 Наша црква је део а Пан-азијско министарство, које се налази у Колораду. 53 00:08:25,919 --> 00:08:28,888 Сви смо ми волонтери, ко у ово доба године... 54 00:08:29,088 --> 00:08:32,479 донети медицински материјал, медицинска помоћ... 55 00:08:32,679 --> 00:08:35,728 молитвеници и подршка за људе из племена Карен. 56 00:08:36,516 --> 00:08:39,110 Људи кажу да знаш река боља од било кога. 57 00:08:39,310 --> 00:08:41,321 - Па лагали су. - Па шта питам... 58 00:08:41,521 --> 00:08:45,446 је да вам ми надокнађујемо за неколико сати вашег времена... 59 00:08:45,646 --> 00:08:47,661 то ће помоћи да се промени живот људи. 60 00:08:51,197 --> 00:08:53,916 - Уносите ли оружје? - Наравно да не. 61 00:08:54,284 --> 00:08:56,161 Не мењаш ништа. 62 00:08:57,537 --> 00:08:58,504 па... 63 00:09:00,540 --> 00:09:04,010 То је... то је тако размишљање, која одржава свет онаквим какав јесте. 64 00:09:04,210 --> 00:09:05,470 Јебеш свет. 65 00:09:08,631 --> 00:09:09,891 - Идемо. - Зашто? 66 00:09:10,091 --> 00:09:12,310 Он није заинтересован. Хајдемо... само идемо. 67 00:09:12,510 --> 00:09:13,728 - Пусти ме да пробам. - Види, Сарах. ја не... 68 00:09:13,928 --> 00:09:14,938 Зар ниси рекао да је то једини начин тамо горе? 69 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 - Знам да јесам. Али већ сам рекао... - Не, чекај, шта онда имамо да изгубимо? 70 00:09:17,090 --> 00:09:18,267 - Разговарао сам са човеком и... - Пусти ме да пробам, Мицхаел. 71 00:09:18,467 --> 00:09:19,563 - Сарах? - Молим те. 72 00:09:28,777 --> 00:09:29,824 хало? 73 00:09:31,112 --> 00:09:35,538 Ја сам Сарах Миллер. надам се ти не брини да се вратим овамо. 74 00:09:36,743 --> 00:09:39,963 - Ух, човек са којим сте разговарали... - Нисам причао ни са ким. 75 00:09:42,582 --> 00:09:45,302 У реду, човече то ти је говорило... 76 00:09:45,502 --> 00:09:49,257 питао да ли можемо да те запослимо да нас одведе уз реку. 77 00:09:49,457 --> 00:09:52,304 - Рекао си не. Зашто? - Не могу ти помоћи. 78 00:09:54,636 --> 00:09:57,515 Па, ако имаш разлоге, да ли би вам сметало да их чујем? 79 00:10:00,725 --> 00:10:01,977 Иди кући. 80 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Молим те, не мој син! 81 00:11:02,996 --> 00:11:05,590 Ови момци су сада наши војници! 82 00:11:09,752 --> 00:11:12,050 Сада ми припадају! 83 00:11:12,380 --> 00:11:16,010 Ако покушате да их вратите, изгореће ти цело село! 84 00:11:18,178 --> 00:11:22,354 Ако замолиш Карен Ребелс за помоћ, Одсећи ћу ти језике! 85 00:11:24,058 --> 00:11:28,689 Ако кренеш против мене Ја ћу те нахранити... твоја црева! 86 00:11:28,813 --> 00:11:32,113 Чуј ме, веруј ми и бој ме се! 87 00:12:38,466 --> 00:12:39,809 Зашто си се вратио? 88 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 <и>Чекам вас. 89 00:12:47,892 --> 00:12:49,611 Рекао сам ти раније, Не могу ти помоћи. 90 00:12:49,811 --> 00:12:54,157 Морамо да идемо и помогнемо овим људима. Овде смо да направимо разлику. 91 00:12:54,357 --> 00:12:56,405 Верујемо да су сви животи посебни. 92 00:12:56,605 --> 00:12:58,453 - Неки животи, неки не. - Стварно? 93 00:12:58,653 --> 00:13:01,076 Кад би сви мислили као ти, ништа се никада не би променило. 94 00:13:01,276 --> 00:13:02,915 - Ништа се не мења. - Наравно да има! 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,334 Ништа не остаје исто. 96 00:13:04,534 --> 00:13:06,411 живи свој живот, јер имаш добар. 97 00:13:06,611 --> 00:13:07,712 То је оно што покушавам да урадим. 98 00:13:07,912 --> 00:13:10,085 Не, оно што покушаваш да урадиш је промена онога што јесте. 99 00:13:10,285 --> 00:13:11,298 А шта је? 100 00:13:13,209 --> 00:13:14,335 Иди кући. 101 00:13:17,839 --> 00:13:19,466 Заиста. Иди кући. 102 00:13:45,700 --> 00:13:49,830 Можда, можда сте изгубили твоја вера у људе. 103 00:13:51,039 --> 00:13:53,667 Али и даље мораш бити веран нечему. 104 00:13:53,867 --> 00:13:56,385 Мора да ти је ипак стало до нечега. 105 00:13:57,754 --> 00:13:59,722 Можда не можемо да променимо оно што јесте. 106 00:14:01,341 --> 00:14:06,518 Али покушава да спасе живот није траћење живота, зар не? 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,832 Колико год да су ови људи лоши, на крају ће изгубити. 108 00:14:33,956 --> 00:14:37,176 Они то не могу да издрже уједињени фронт. Не могу. 109 00:14:37,627 --> 00:14:39,304 Мислим, само време само ће рећи, али... 110 00:14:39,504 --> 00:14:42,786 у међувремену само имамо да помогне да се држи на окупу. 111 00:14:42,986 --> 00:14:46,269 Мислим, пре неки дан сам прочитао... Извините. Сарах? 112 00:14:46,844 --> 00:14:48,096 <и>Где идеш? 113 00:14:48,429 --> 00:14:52,275 - Да разговарам са њим. - Па, вероватно жели своју приватност. 114 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 Мицхаел, не би требао да га игноришеш. Он нам помаже. 115 00:14:54,844 --> 00:14:57,614 - Плаћен је. - Није ништа узео. 116 00:15:05,405 --> 00:15:09,956 Хвала вам, још једном, што сте ово урадили. Заиста, од свих нас. 117 00:15:10,451 --> 00:15:12,294 знаш, никад нам ниси рекао своје име. 118 00:15:13,579 --> 00:15:14,671 Јохн. 119 00:15:15,832 --> 00:15:17,004 одакле си 120 00:15:17,583 --> 00:15:19,085 Бовие, Аризона. 121 00:15:19,710 --> 00:15:20,836 Зашто си отишао? 122 00:15:21,421 --> 00:15:22,968 Регрутована сам у Наму. 123 00:15:23,214 --> 00:15:24,636 А ти си само остао? 124 00:15:26,300 --> 00:15:27,643 Компликовано је. 125 00:15:28,719 --> 00:15:30,266 Имате ли породицу код куће? 126 00:15:30,972 --> 00:15:32,849 Оче можда, не знам. 127 00:15:35,351 --> 00:15:38,480 Зар нисте радознали да видите како ствари стоје можда променио код куће? 128 00:15:40,898 --> 00:15:42,741 Мора да постоји разлог за то. 129 00:15:47,655 --> 00:15:48,781 Сарах? 130 00:15:50,074 --> 00:15:51,997 због тебе, идемо узводно. 131 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Кад год пожелиш да се окренеш, готово је. 132 00:15:57,999 --> 00:15:59,125 У реду. 133 00:16:51,552 --> 00:16:53,270 шта је то? ко су они? 134 00:16:53,387 --> 00:16:56,891 бурмански пирати. Реци свима да остане доле. Не испуштај звук. 135 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 - Ко су они? - У реду је, у реду је, само настави... 136 00:17:01,554 --> 00:17:02,355 Не причај! 137 00:17:40,351 --> 00:17:43,525 - Има ли још њих? - Можда. шта желиш да урадиш? 138 00:17:44,230 --> 00:17:46,449 Требало би да наставимо. Ми смо се обавезали. 139 00:17:46,899 --> 00:17:49,160 Не разговарам са тобом. Шта желиш да урадиш? 140 00:17:49,360 --> 00:17:52,079 Ми смо овде група. Ако они желе да гласају, ми ћемо гласати. 141 00:17:53,823 --> 00:17:56,622 - Седи! - Ако желе новац, ми ћемо... 142 00:17:59,787 --> 00:18:01,664 Нико не прича. Главе доле. 143 00:18:10,965 --> 00:18:13,718 Држите главе доле и нико не гледа у очи или ће те убити. 144 00:18:34,071 --> 00:18:37,291 Имате светла! Укључите их! 145 00:18:37,491 --> 00:18:39,368 Желим да вас видим јебене будале. Уради то! 146 00:18:43,664 --> 00:18:46,167 Овај део реке припада нама. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,302 Покушаваш да прођеш? 148 00:18:48,502 --> 00:18:51,889 Могли бисмо те убити одмах. 149 00:18:52,089 --> 00:18:56,014 - Зашто нас нисте поштовали? - Поштујем те. 150 00:18:56,214 --> 00:18:58,513 Желимо оно што ви имате на усраном броду! 151 00:18:59,180 --> 00:19:01,979 Где ћете беле будале? 152 00:19:02,808 --> 00:19:05,482 - Да носим лекове болеснима. - Погледај овде. 153 00:19:08,230 --> 00:19:12,927 Је ли то жена? Доведите је овамо! Доведите је! 154 00:19:13,127 --> 00:19:17,825 Узми шта желиш и остави је на миру! 155 00:19:18,025 --> 00:19:20,042 Ти умукни! 156 00:19:20,368 --> 00:19:23,497 Ти је доведи! 157 00:19:26,707 --> 00:19:28,009 Ми ћемо вам платити. 158 00:19:28,209 --> 00:19:32,680 Знам да хоћеш. Доведите је овамо! 159 00:19:32,880 --> 00:19:35,554 - Платићемо вам све што имамо. - Јеби се! 160 00:19:36,926 --> 00:19:39,725 Устани! Устани, курво! 161 00:20:03,536 --> 00:20:04,503 Не! 162 00:20:11,544 --> 00:20:12,670 шта си урадио? 163 00:20:13,671 --> 00:20:15,889 Дошли смо овде да помогне да се заустави убијање! 164 00:20:16,089 --> 00:20:18,100 - Ко си ти да узмеш... - Ко си ти? 165 00:20:18,300 --> 00:20:21,554 - Пусти га! - Силовали би је педесет пута... 166 00:20:21,754 --> 00:20:23,773 <и>и одсећи своје јебене главе“. 167 00:20:23,889 --> 00:20:25,061 ко си ти 168 00:20:25,224 --> 00:20:26,521 ко су од вас? 169 00:20:28,686 --> 00:20:29,903 Враћамо се! 170 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Не! 171 00:20:36,110 --> 00:20:37,612 Не, не би требало да се враћамо. 172 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 - Пусти. - Шта то радиш? 173 00:20:41,574 --> 00:20:43,451 Тако смо близу! 174 00:20:43,868 --> 00:20:45,870 Шта би се десило овде... 175 00:20:46,070 --> 00:20:47,088 то је ужасно. 176 00:20:47,288 --> 00:20:50,633 Али људи тамо убијају овако свакодневно. 177 00:20:50,833 --> 00:20:53,798 Мицхаел! Ово је била твоја идеја! 178 00:20:53,961 --> 00:20:55,759 Ми смо се обавезали. 179 00:20:56,630 --> 00:20:58,974 Знам да не верујеш у ономе што радимо... 180 00:20:59,300 --> 00:21:02,144 али то је наш живот. Наш избор. 181 00:21:04,138 --> 00:21:06,357 <и>Нећете ништа променити. 182 00:21:09,101 --> 00:21:10,148 молим те. 183 00:21:11,145 --> 00:21:14,149 Молим те, Џоне. молим те. 184 00:21:27,495 --> 00:21:28,838 Иди седи. 185 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 У реду је. 186 00:22:27,513 --> 00:22:29,356 Ићи ћемо копненим путем на повратку... 187 00:22:29,556 --> 00:22:31,316 тако да нема потребе да чекате. 188 00:22:32,977 --> 00:22:36,698 Морам ово пријавити. Знам мислиш да је оно што си урадио било исправно... 189 00:22:36,898 --> 00:22:38,987 али одузимање живота никада није исправно. 190 00:22:56,083 --> 00:22:57,426 Не знам шта да кажем. 191 00:22:58,794 --> 00:23:01,013 Можда не би требало ништа да кажеш, требало би? 192 00:23:01,463 --> 00:23:02,430 Срећно. 193 00:25:07,214 --> 00:25:08,181 Хеј! 194 00:26:03,437 --> 00:26:04,438 Отвори. 195 00:26:17,868 --> 00:26:21,088 Снагом, кроз свој дух, у свом унутрашњем бићу... 196 00:26:25,125 --> 00:26:27,969 да би Христос обитавао у својим срцима са вером. 197 00:26:32,841 --> 00:26:33,967 И молим се. 198 00:26:36,720 --> 00:26:39,018 Можда ћете имати моћ заједно са свима нама. 199 00:26:40,808 --> 00:26:43,812 Па, да видим да ли могу да поправим овај мали проблем, ок? 200 00:26:58,158 --> 00:26:59,284 Хеј ти. 201 00:27:00,327 --> 00:27:01,920 <и>Дај ми један од тих завоја? 202 00:27:03,288 --> 00:27:04,255 У реду. 203 00:27:04,915 --> 00:27:05,962 Хвала. 204 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 У реду. 205 00:27:25,394 --> 00:27:27,192 - Губи се одавде! - Шта је са њима? 206 00:27:27,392 --> 00:27:28,404 Хајде, ја ћу их узети! 207 00:27:47,916 --> 00:27:48,883 Не! 208 00:31:01,735 --> 00:31:03,237 <и>Дођи овамо, зовеш Равена. 209 00:31:03,445 --> 00:31:04,571 <и>Хајде, Гавране. 210 00:31:06,490 --> 00:31:07,582 <и>Шта сам ја? 211 00:31:07,657 --> 00:31:08,834 Ти си ме направио оваквог? 212 00:31:09,034 --> 00:31:10,911 <и>Пунокрвни борбени војник. 213 00:31:11,078 --> 00:31:12,231 <и>Само га не искључите. 214 00:31:12,431 --> 00:31:13,584 <и>Причај са мном, Џони. 215 00:31:13,663 --> 00:31:15,165 <и>Само га не искључите! 216 00:31:15,248 --> 00:31:17,250 <и>- Готово је. - Ништа није готово! 217 00:31:19,628 --> 00:31:21,130 <и>Када ћеш доћи пуни круг? 218 00:31:22,255 --> 00:31:24,428 <и>- Знам разлоге зашто си овде, Џоне. - Не! 219 00:31:25,258 --> 00:31:28,102 Зар нисте радознали да видите како ствари стоје можда променио код куће? 220 00:31:29,471 --> 00:31:30,768 <и>Зар ниси направио довољно штете? 221 00:31:32,140 --> 00:31:34,148 <и>Увек ћеш кидати на себе... 222 00:31:34,348 --> 00:31:36,357 <и>док се не помириш са оним што јеси. 223 00:31:36,603 --> 00:31:37,900 <и>Док не дођете у пуни круг. 224 00:31:38,355 --> 00:31:40,449 <и>- Значи, остаћеш овде заувек? - Џоне! 225 00:31:40,816 --> 00:31:42,614 <и>Желим ићи кући, желим ићи кући. 226 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 <и>Џон Рембо! 227 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Јохн? 228 00:31:47,614 --> 00:31:48,740 Џон Рембо? 229 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 Моје име је Артур Марш... 230 00:32:04,339 --> 00:32:07,343 пастор Крајстчерча у Колораду. 231 00:32:07,968 --> 00:32:09,720 Морам да разговарам са тобом. 232 00:32:10,137 --> 00:32:13,562 То је веома важно. не бих дођи овамо да није. 233 00:32:17,060 --> 00:32:20,489 <и>Јутро дана група је отишла... 234 00:32:20,689 --> 00:32:24,444 Мицхаел Бурнетт ме је обавестио о томе путовали су са ове локације. 235 00:32:28,155 --> 00:32:30,874 - Шта се десило? - Нико не зна тачно. 236 00:32:31,283 --> 00:32:35,004 <и>Требало је да се врате пре десет дана, али се никада нису вратили. 237 00:32:35,204 --> 00:32:37,839 Тражио сам помоћ од амбасаде, али не могу помоћи. 238 00:32:37,914 --> 00:32:40,758 Не у Бурми. И то не на време. 239 00:32:41,209 --> 00:32:42,552 Како знаш да су живи? 240 00:32:42,752 --> 00:32:45,972 Зато што смо били у контакту са Карен Фреедом Фигхтерс... 241 00:32:46,172 --> 00:32:48,558 који кажу да мисле да знају где су одведени. 242 00:32:49,843 --> 00:32:52,972 И добио сам име бившег војног америчког локалног... 243 00:32:53,172 --> 00:32:55,148 из амбасаде који ме је довео у везу са мушкарцима 244 00:32:55,348 --> 00:32:58,648 који кажу да имају искуства у овом делу света. 245 00:32:58,848 --> 00:32:59,860 Плаћеници. 246 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Да. 247 00:33:02,772 --> 00:33:04,991 Немам другог избора. 248 00:33:05,233 --> 00:33:09,454 Знате тачно место. Треба нам да поведеш ове људе... 249 00:33:10,363 --> 00:33:11,990 тамо где си пустио наше људе. 250 00:33:12,199 --> 00:33:13,701 Када су спремни да оду? 251 00:33:15,160 --> 00:33:16,286 Када сте. 252 00:33:34,054 --> 00:33:35,727 <и>Знаш шта си. 253 00:33:37,557 --> 00:33:39,150 <и>Од чега си направљен. 254 00:33:42,562 --> 00:33:44,405 <и>Рат ти је у крви. 255 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 <и>Немој се борити против тога. 256 00:33:49,736 --> 00:33:52,114 <и>Ниси убио за своју земљу. 257 00:33:53,490 --> 00:33:56,209 <и>Убио си за себе. 258 00:33:58,703 --> 00:34:01,707 Бог никада неће успети који одлазе. 259 00:34:07,128 --> 00:34:08,630 <и>Када сте гурнути... 260 00:34:12,759 --> 00:34:15,182 <и>убијање је лако као дисање. 261 00:34:18,932 --> 00:34:22,778 <и>Глава ми је била оштећена И моје речи су биле поцепане 262 00:34:22,894 --> 00:34:27,070 <и>Прекривен крвљу Као новорођенче 263 00:34:28,066 --> 00:34:30,785 <и>Хеј, бунар жеља 264 00:34:31,361 --> 00:34:33,739 <и>Певај тихо и тихо 265 00:34:34,489 --> 00:34:37,959 <и>Остао сам неко време У шупљем звуку 266 00:34:38,118 --> 00:34:42,840 Потекла је једина вода Са земље 267 00:34:43,748 --> 00:34:47,048 Погледај ово јебено место. Само јебени мајмун би живео овде. 268 00:34:47,248 --> 00:34:49,216 Шта јеботе ја радим овде? 269 00:34:49,296 --> 00:34:50,263 <и>ХЕЈ- 270 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 Прекини то срање! 271 00:34:52,507 --> 00:34:55,511 - А ти не волиш уметност. - А ти не волиш срања. 272 00:34:55,711 --> 00:34:57,057 Свиђа ми се твоја сестра, Диаз. 273 00:34:57,137 --> 00:34:58,980 <и>Она воли ретардиране. 274 00:34:59,306 --> 00:35:00,523 Хеј, чамац. 275 00:35:01,308 --> 00:35:03,982 Колико усамљеник на ово древно говно? 276 00:35:08,648 --> 00:35:10,321 Па шта је учинио преосвећени да ти кажем? 277 00:35:11,026 --> 00:35:14,283 Нека срања о људима који нестају. Рекао сам му: „Види, друже. 278 00:35:14,483 --> 00:35:17,541 То је оно што добијеш када одеш улазак у јебену Бурму. 279 00:35:17,741 --> 00:35:20,836 То је оно што добијеш када одеш њушкајући по туђем ђубрету. 280 00:35:21,036 --> 00:35:22,921 Знате оне генерале унутра направи милионе да испуцају метамфетамин... 281 00:35:23,121 --> 00:35:24,505 више него било које друго место на јебеној планети. 282 00:35:24,705 --> 00:35:26,967 - Срање. - Милиони, морону. 283 00:35:27,167 --> 00:35:28,802 Шта мислите како плаћају за ту усрану војску? 284 00:35:29,002 --> 00:35:31,505 Да, покушај да прочиташ новине, сероњо, уместо да спава испод њега. 285 00:35:31,630 --> 00:35:34,179 јебени генерали, најбољи наркомани од свих њих. 286 00:35:34,299 --> 00:35:37,143 - То је племенито, Левис. - Шта си ти? 287 00:35:37,844 --> 00:35:42,065 Они људи који иду тамо са нема оружја. Само књиге и лекови. 288 00:35:42,891 --> 00:35:45,189 - То је племенито. - Хеј. школарац. 289 00:35:45,268 --> 00:35:48,238 Забадаш свој племенити нос у друге народни посао, зајебаш се... 290 00:35:48,438 --> 00:35:49,322 <и>или ћеш умрети. 291 00:35:49,522 --> 00:35:52,033 Једини разлог зашто ово радим је за бившу жену и троје деце. 292 00:35:52,233 --> 00:35:55,737 И након што се ово срање заврши, можеш гурни тог војника право у своје дупе. 293 00:35:55,820 --> 00:35:57,289 - Пробај без кофеина, друже. - Одјеби. 294 00:35:57,489 --> 00:36:01,210 И ти. Не желим да умрем старог ока пре него што сам тамо. Па помери се. 295 00:36:07,415 --> 00:36:08,712 <и>Кажеш нешто? 296 00:36:18,009 --> 00:36:21,479 <и>Певај то себи Певај целу ноћ 297 00:36:22,472 --> 00:36:25,897 <и>Провео сам доста времена У канти за смеће 298 00:36:26,017 --> 00:36:30,238 <и>Туча око хране Са ђубретаром 299 00:36:30,522 --> 00:36:32,900 <и>Хеј, бунар жеља 300 00:37:52,395 --> 00:37:54,944 Избаци то до писца. 301 00:38:01,488 --> 00:38:03,911 <и>Копао сам бунар 302 00:38:03,990 --> 00:38:06,960 <и>Са старом мрљом крви 303 00:38:07,118 --> 00:38:11,089 <и>Чупам около Са штапом слепог човека 304 00:38:11,289 --> 00:38:12,047 Јесам ли то ја? 305 00:38:13,124 --> 00:38:16,628 Или ваздух у ово доба године смрдиш као проклето мокар пас? 306 00:38:18,838 --> 00:38:22,183 јебо те, Могао сам да пливам брже од овога. 307 00:38:22,383 --> 00:38:24,303 - Јесам ли у праву? - Чуо сам то. 308 00:38:24,511 --> 00:38:26,138 Хајде, сеци, сеци. 309 00:38:26,638 --> 00:38:29,232 Што брже стигнемо тамо, брже ћемо се вратити. 310 00:38:34,562 --> 00:38:36,360 Те божје бићаре. 311 00:38:38,024 --> 00:38:41,824 Долазе овамо, изливајући сва та срања. 312 00:38:43,363 --> 00:38:45,786 И очекују да цео свет ради као њихов јебени комшилук. 313 00:38:45,986 --> 00:38:47,034 Па, није. 314 00:38:48,827 --> 00:38:50,500 Па шаљу ђавола... 315 00:38:52,205 --> 00:38:54,674 да ради Божије дело. То је иронично, зар не? 316 00:38:57,377 --> 00:38:59,175 Досађујем ли ти, друже? 317 00:39:00,880 --> 00:39:04,805 Или је... да ли је то путовање? Да ли те је то унервозило? 318 00:39:05,510 --> 00:39:08,810 Јер заиста треба да цените акција, знаш на шта мислим? 319 00:39:09,010 --> 00:39:11,228 Мора да је боље од гледања на магарцу крај змије. 320 00:39:14,477 --> 00:39:15,820 Ох драги. 321 00:39:16,521 --> 00:39:19,365 Ти си стварно напето копиле, зар не? копиле, зар не? 322 00:39:21,651 --> 00:39:23,995 Можете одустати од тог чина са погледом. 323 00:39:24,112 --> 00:39:25,910 Све сам то већ видео. 324 00:39:26,614 --> 00:39:28,366 И нисам импресиониран. 325 00:39:40,336 --> 00:39:42,088 Он је стари САС. 326 00:39:42,964 --> 00:39:46,559 Прворазредни војници којима је речено да су манијаци. 327 00:39:47,927 --> 00:39:49,520 Зову ме школарац. 328 00:39:50,597 --> 00:39:52,975 Име је остало за мене од школе снајпера. 329 00:39:54,100 --> 00:39:57,570 И моји пријатељи не престају да ме зову ма колико људи пуцао. 330 00:40:01,441 --> 00:40:05,491 <и>И даље стрпљиво чека Али време је змија 331 00:40:25,715 --> 00:40:27,513 Шта хоћеш од нас? 332 00:41:15,765 --> 00:41:17,984 <и>Један човек и дете. Мора да се јебено шалиш. 333 00:41:18,184 --> 00:41:21,188 - Јесу ли ово сви побуњеници које су поставили? - Не свиђа ми се. 334 00:41:21,388 --> 00:41:23,565 Ми смо у јебеној џунгли, па нема шта да се свиђа. 335 00:41:24,190 --> 00:41:25,362 <и>Како си? 336 00:41:25,984 --> 00:41:28,533 Моје име је Миинт. Ово је Тха. 337 00:41:28,778 --> 00:41:30,246 - Је ли то то? - Да. 338 00:41:30,446 --> 00:41:32,955 - Шта је са клинцем, човече? - Он је трагач за махуне. 339 00:41:33,155 --> 00:41:35,664 Не треба нам трагач. Треба нам јебени водич. 340 00:41:36,494 --> 00:41:38,129 Знате тачну локацију, зар не? 341 00:41:38,329 --> 00:41:41,583 Десет километара западно, на север, шест висок ход. 342 00:41:41,783 --> 00:41:44,176 - Колико војника? - Стотину, можда. 343 00:41:44,376 --> 00:41:45,715 - Сто? - Да, шта је рекао? 344 00:41:45,962 --> 00:41:47,885 Сутра долази још нових војника. 345 00:41:48,214 --> 00:41:50,842 Знам да сам само бело смеће, али могу да рачунам. 346 00:41:50,925 --> 00:41:53,269 - Јеби се са стотину снага... - У реду, у реду, у реду. 347 00:41:53,469 --> 00:41:54,729 <и>Да разјаснимо ово. 348 00:41:54,971 --> 00:41:58,521 Не ангажујемо никога. Ако можемо извући ове људе, добро. 349 00:41:58,891 --> 00:42:01,528 Али то је унутра и напољу, чисто, или ћемо одјебати. 350 00:42:01,728 --> 00:42:03,822 Неко хоће да ми каже шта лађар ради? 351 00:42:05,231 --> 00:42:07,609 ста? Зашто не чекаш са чамцем? 352 00:42:08,651 --> 00:42:09,744 Моји људи остају са чамцем. 353 00:42:09,944 --> 00:42:11,992 Ти си бродар. Остани са чамцем. 354 00:42:12,113 --> 00:42:14,102 - Нећу те успоравати. - Да, знам да нећеш. 355 00:42:14,302 --> 00:42:16,084 - То није јебени излет у природу. - Веруј у то. 356 00:42:16,284 --> 00:42:18,787 - Могао би да виси са мном позади. - Хеј, хеј. Он остаје овде. 357 00:42:18,987 --> 00:42:21,414 Он је лађар. Он остаје са јебеним чамцем. 358 00:42:21,706 --> 00:42:24,255 Желим белог човека на њему, не нека јебена динста. 359 00:42:24,709 --> 00:42:27,428 - Ко сад има експлозив? Томбстоне? - Ниједан. 360 00:42:27,587 --> 00:42:31,137 - Круг Ц4 и прајмера. - Ја сам Цлаиморе. 361 00:42:31,591 --> 00:42:32,808 У реду. 362 00:42:33,259 --> 00:42:34,602 Хајде да наставимо са тим. 363 00:42:34,719 --> 00:42:36,221 Хајде, мрдај. Покрет! 364 00:43:14,550 --> 00:43:15,893 Шта је то који курац? 365 00:43:16,010 --> 00:43:17,728 Зове се Таллбои Бомб. 366 00:43:17,804 --> 00:43:21,308 Енглези бачени у Другом светском рату. 367 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 Твоји људи. Преузето одавде. 368 00:44:14,652 --> 00:44:16,325 Човече, видео сам нека срања. 369 00:44:18,447 --> 00:44:20,370 Брате, никад нисам видео нема оваквог срања. 370 00:44:20,570 --> 00:44:21,663 Реч. 371 00:44:28,708 --> 00:44:29,880 Погледај то. 372 00:44:36,048 --> 00:44:40,895 Војске долазе. Убиј све. Оставите наше мртве овде као упозорење. 373 00:44:42,013 --> 00:44:45,517 Тха? Иди кући. Пожури! 374 00:44:46,309 --> 00:44:47,561 <и>Видели сте довољно. 375 00:44:48,644 --> 00:44:50,772 Мине свуда. 376 00:44:51,564 --> 00:44:52,941 <и>Пази где се будиш. 377 00:45:08,122 --> 00:45:09,749 - У реду, идемо даље. - На шта? 378 00:45:10,541 --> 00:45:12,093 Чак су и убили јебене псе. 379 00:45:12,293 --> 00:45:14,257 - Ти људи су мртви. - Ја сам са Ен-Јуом. 380 00:45:14,457 --> 00:45:16,422 Барем ћемо морати да идемо и погледај-види. 381 00:45:16,547 --> 00:45:18,683 - Погледај то. - Ја сам са тобом. Хајде да то проверимо. 382 00:45:18,883 --> 00:45:22,137 - Проверити шта? Они су сто јаки! - Хеј, узели смо му новац! 383 00:45:22,803 --> 00:45:26,148 Хеј, хеј, хеј. Само се смири. Смири се. 384 00:45:27,892 --> 00:45:30,065 Идемо онда. И видимо шта је шта. 385 00:45:30,228 --> 00:45:31,400 Ако нешто није у реду... 386 00:45:32,104 --> 00:45:33,321 уопште било шта... 387 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 одлазимо. 388 00:45:35,274 --> 00:45:36,400 У реду? 389 00:45:38,236 --> 00:45:39,237 Да. 390 00:45:41,113 --> 00:45:43,286 - У реду. - Добро. 391 00:45:43,824 --> 00:45:45,792 - Којим путем? - Овуда. 392 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Војска! Иди! Иди! 393 00:46:15,314 --> 00:46:17,408 - Пуцаћу на њих. - Не. 394 00:46:17,483 --> 00:46:19,156 Ако се не врате било где дођавола из којих су дошли... 395 00:46:19,356 --> 00:46:20,403 Човече, они су на нама. 396 00:46:20,820 --> 00:46:23,664 Ти држи новац. Кладим се да је на крају. 397 00:46:38,421 --> 00:46:40,014 <и>Шта који курац они раде, човече? 398 00:48:08,302 --> 00:48:11,476 - Колико дуго пре него што нестану? - Три сата. Можда четири. 399 00:48:11,676 --> 00:48:14,066 - Ко си ти, лађару? - Идемо. 400 00:48:14,266 --> 00:48:17,770 <и>Померити'? Они ће доћи у лов на наше дупе доле када се ови момци дент појаве. 401 00:48:17,970 --> 00:48:20,364 Не треба нам ово срање. Враћамо се на брод. идемо. 402 00:48:20,898 --> 00:48:22,275 Вау! - Хеј, хеј, хеј! 403 00:48:28,531 --> 00:48:30,625 Ако неко од вас жели да пуца... 404 00:48:31,283 --> 00:48:32,705 сада је време. 405 00:48:39,083 --> 00:48:42,303 А нема ниједног од нас то не жели да буде негде другде. 406 00:48:43,295 --> 00:48:45,047 Али ово је оно што ми радимо. 407 00:48:45,881 --> 00:48:47,349 Ко смо ми. 408 00:48:50,469 --> 00:48:52,437 Живети ни за шта. 409 00:48:53,013 --> 00:48:55,892 Или умрети за нешто. 410 00:48:59,437 --> 00:49:00,529 Твој позив. 411 00:49:03,065 --> 00:49:04,408 Како се зовеш? 412 00:49:04,859 --> 00:49:06,111 Хајдемо. 413 00:49:06,777 --> 00:49:07,824 Хајде. 414 00:49:50,779 --> 00:49:53,407 Кад је школарац на кули, ми од петнаест минута. 415 00:49:53,607 --> 00:49:55,159 Подесите наше сатове на један четрдесет пет. 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,061 унутра, ван, нема чекања на никога. 417 00:49:57,261 --> 00:49:58,838 срешћемо се у подножју куле. 418 00:49:59,038 --> 00:50:00,915 Ако не успе тамо, сјебани смо. 419 00:50:01,115 --> 00:50:03,509 Хоће, људи. Све спремно? 420 00:50:03,709 --> 00:50:04,548 - Да. - Сет. 421 00:51:09,191 --> 00:51:10,158 Ушли смо. 422 00:51:18,534 --> 00:51:19,501 Иди! 423 00:51:22,413 --> 00:51:23,380 Иди! 424 00:51:30,921 --> 00:51:31,888 Иди! 425 00:51:40,014 --> 00:51:40,981 Иди! 426 00:53:15,901 --> 00:53:17,995 Не причај, саслушај ме! 427 00:53:18,904 --> 00:53:20,889 - Где је девојка? - Она је тамо. 428 00:53:21,089 --> 00:53:23,075 Одвежите га. Вратићемо се по вас. 429 00:53:48,767 --> 00:53:49,734 Ево! 430 00:53:53,147 --> 00:53:55,320 У кавезу су њих двојица. Близу свиња. Узми их. 431 00:53:55,520 --> 00:53:56,282 Схватио сам. 432 00:56:28,927 --> 00:56:31,931 - Хајде, хајде! - Где је Сара? Сарах? Хајде. 433 00:58:13,156 --> 00:58:15,250 молим те. 434 00:58:16,535 --> 00:58:18,253 Молим те, не, не! 435 00:58:30,382 --> 00:58:32,055 - Идемо! - Где је чамац? 436 00:58:32,255 --> 00:58:32,810 И Сарах. 437 00:58:33,010 --> 00:58:34,762 Петнаест минута, то је договор. Одлазимо. 438 00:58:34,962 --> 00:58:36,100 - Идемо. - Још пет минута. 439 00:58:36,300 --> 00:58:37,231 - Срање! - Знао је за договор. 440 00:58:37,431 --> 00:58:39,525 Хеј, дошли смо заједно, одлазимо заједно! 441 00:58:39,725 --> 00:58:41,894 - Твој живот. идемо. - Не без ње! 442 00:58:45,564 --> 00:58:49,239 Бог ти није спасио живот, ми јесмо. Сада јебено устани. 443 00:58:49,943 --> 00:58:51,695 Устани. Покрет! 444 00:58:52,070 --> 00:58:53,037 Овуда. 445 01:01:37,360 --> 01:01:38,657 - Имаш ли компас? - Да. 446 01:01:39,779 --> 01:01:41,247 - Зашто си се вратио? - Зашто си? 447 01:01:44,367 --> 01:01:45,869 - Сат времена до дана. - Овуда. 448 01:03:24,509 --> 01:03:27,763 - Мој Ие, мој Ие! Исусе, дођавола! - Буди миран. 449 01:03:38,732 --> 01:03:40,450 Ћути, ћути, имамо те. Извлачимо те. 450 01:03:41,526 --> 01:03:43,348 - Ох срање. - Нога му је исцепана. 451 01:03:43,548 --> 01:03:45,371 - Ох срање. - Где је водич? 452 01:03:47,365 --> 01:03:49,618 - Тај кучкин син је један. - Јеби га, знам координате. 453 01:03:49,818 --> 01:03:50,836 Нећемо стићи до реке са њим. 454 01:03:51,036 --> 01:03:52,913 Хоћеш ли зачепити јеботе? Хајде, одвежи му ногу. 455 01:03:53,113 --> 01:03:54,289 - Скини му чизму. - Не! 456 01:03:55,540 --> 01:03:56,792 Остави му чизме. 457 01:03:57,792 --> 01:04:00,090 Пустите нас унутра, ми смо доктори. Треба ми нож. 458 01:04:00,290 --> 01:04:01,133 Овде, овде, овде. 459 01:04:03,882 --> 01:04:05,350 Fuck, fuck, fuck. 460 01:04:05,550 --> 01:04:07,769 - Хоће ли успети? - Не знам. Направите носила. 461 01:04:07,969 --> 01:04:08,728 Рашири се! 462 01:04:34,329 --> 01:04:35,296 Схватите поенту. 463 01:04:43,588 --> 01:04:44,589 Узми га. Узми га. 464 01:04:54,015 --> 01:04:55,062 Чујеш ли то? 465 01:04:56,267 --> 01:04:57,359 <и>Они нас прате. 466 01:05:01,606 --> 01:05:03,404 - Окрени се. - Шта то радиш? 467 01:05:03,604 --> 01:05:04,492 - Само се помери. - Шта? 468 01:05:04,692 --> 01:05:05,531 Окрени, окрени. 469 01:05:07,987 --> 01:05:11,867 Желим да вас двоје кренете југоисточно од река. И чамац ће чекати. 470 01:05:12,067 --> 01:05:14,836 ако није тамо, настављаш да пратиш обалу. 471 01:05:15,036 --> 01:05:16,956 - Док те не нађем. - А ти? 472 01:05:17,539 --> 01:05:19,837 Бићу добро. Дај ми тог Цлаимореа. 473 01:05:22,335 --> 01:05:24,178 - Сада пуцај. - Шта? 474 01:05:24,337 --> 01:05:25,554 Опалите метак! 475 01:05:35,223 --> 01:05:36,816 Иди! Иди! 476 01:05:37,725 --> 01:05:38,568 - Хајде! - Хајде! 477 01:05:38,768 --> 01:05:40,237 - Мрдај! Покрет! - Идемо. 478 01:05:40,437 --> 01:05:42,405 - У реду. Хајде да га узмемо. - Зграби га! Зграби га! 479 01:08:25,935 --> 01:08:26,811 Идемо! 480 01:08:49,792 --> 01:08:52,887 - Доле, доле, доле. - Шта? шта је то? ста? 481 01:08:57,842 --> 01:08:59,139 Кучкин син! 482 01:08:59,302 --> 01:09:00,519 - Погледај. - Шта је то? 483 01:09:05,850 --> 01:09:06,817 Ох, Боже. 484 01:09:17,695 --> 01:09:19,288 Проклетство! 485 01:09:50,436 --> 01:09:52,404 Ти безумни кретену! 486 01:09:52,522 --> 01:09:55,071 <и>Јебена говно. 487 01:10:03,908 --> 01:10:05,285 Gutless fuck! 488 01:10:05,660 --> 01:10:08,127 хајде још једном на мене, ти дама пичко! 489 01:10:08,327 --> 01:10:10,795 хајде ти, јеботе, пробај ме! 490 01:10:10,998 --> 01:10:15,094 Јеби га! Ти јебени. Пустите све! Јебем ти! 491 01:10:15,461 --> 01:10:16,508 Исусе! 492 01:10:16,629 --> 01:10:19,223 Ништа нисмо урадили! Ми смо... 493 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Ох Боже. 494 01:10:21,843 --> 01:10:22,935 Ти јебени безобразни! 495 01:10:49,454 --> 01:10:50,580 шта да радимо? 496 01:10:52,165 --> 01:10:53,337 Ништа не можемо да урадимо. 497 01:14:05,274 --> 01:14:06,321 Карен Ребелс. 498 01:16:58,656 --> 01:16:59,623 Мицхаел? 499 01:17:03,285 --> 01:17:04,252 Мицхаел! 500 01:17:05,496 --> 01:17:06,463 <и>Мајкл! 501 01:17:08,040 --> 01:17:09,007 Мицхаел? 502 01:17:12,837 --> 01:17:13,804 <и>Мајкл? 503 01:17:24,640 --> 01:17:25,607 Мицхаел? 504 01:17:26,809 --> 01:17:27,776 Мицхаел? 505 01:17:35,734 --> 01:17:36,701 <и>Мајкл! 506 01:17:37,027 --> 01:17:37,994 Мицхаел! 507 01:17:42,950 --> 01:17:43,917 Мицхаел! 508 01:17:45,369 --> 01:17:46,336 Мицхаел! 509 01:17:49,582 --> 01:17:50,549 О мој Боже. 510 01:17:54,962 --> 01:17:55,929 У реду је. 511 01:17:56,714 --> 01:17:57,715 У реду је. 512 01:18:00,885 --> 01:18:04,059 - Помоћи ћемо им. јеси ли добро? - Све је у реду. 513 01:20:20,691 --> 01:20:22,693 ЛЕГЕНДА ОМНИЦАПТИОН